Правна експертиза от адв. д-р Анна Тьонис-Бамбалска, специализиран български адвокат в чужбина и експерт по немско-европейско право.
Въведение
Когато единият съпруг изпадне във финансова несъстоятелност и подаде заявление за частна несъстоятелност в Германия, много български семейства, живеещи или развиващи бизнес в страната, се изправят пред сериозни правни въпроси:
- Ще бъде ли засегнат другият съпруг?
- Може ли да бъде потърсена отговорност върху неговото имущество или доходи?
- Какви права имат българските граждани в подобна ситуация?
Адв. д-р Анна Тьонис-Бамбалска, български адвокат в Германия и специалист по международно икономическо право, коментира:
„Принципът на индивидуална отговорност за дългове остава валиден дори в брака. Но има съществени изключения, особено когато става въпрос за български семейства или бизнеси, които действат на територията на Германия. Затова навременната правна консултация в Германия е от решаващо значение.“
Тази статия разглежда подробно частната несъстоятелност в контекста на брака, като се фокусира върху български клиенти и фирми, нуждаещи се от юридически услуги в Германия.
Основен принцип: Всеки съпруг отговаря само за собствените си дългове
Противно на широко разпространеното схващане, съпрузите в Германия не отговарят автоматично един за друг при дългове. Съгласно немското законодателство, включително Гражданския кодекс (BGB), всеки съпруг носи отговорност само за личните си задължения, независимо дали те са възникнали преди или след сключване на брака.
„При законовия имуществeн режим – Zugewinngemeinschaft – всеки съпруг управлява отделно своето имущество и задължения“, уточнява адв. д-р Тьонис-Бамбалска, която предлага съдебни консултации за трансгранични спорове между България и Германия.
Ако само единият съпруг е в несъстоятелност
Ако български семейства в Германия не са сключили брачен договор, важи т.нар. режим на придобиване на имущество (Zugewinngemeinschaft). В такъв случай дълговете на единия съпруг не засягат автоматично другия. Имуществото и доходите на несвързания съпруг не могат да бъдат обект на принудително изпълнение, освен ако не е подписал съвместно задължение.
Съпрузите обаче могат да бъдат съвместно отговорни, ако са подписали договори като съкредитополучатели – например при банкови заеми или жилищни ипотеки. Това е особено важно при български фирми в Германия, където съпрузите често са съдружници или поръчители по едни и същи ангажименти.
Общи разходи и ежедневни сделки
Според §1357 от BGB, всеки съпруг има право да сключва сделки от ежедневен характер – покупки на храна, дрехи, ученически пособия – с ефект и за другия съпруг. В тези случаи и двамата стават солидарно отговорни за евентуални задължения.
„Тази разпоредба се прилага само за обичайни и разумни разходи – не обхваща хобита, луксозни стоки или професионални инвестиции. Това трябва да се има предвид от български семейства и бизнеси при работа с немски институции“, пояснява адв. Тьонис-Бамбалска.
Данъчни задължения и съдебни разноски
Двойките, които подават обща данъчна декларация в Германия, носят солидарна отговорност за всички данъчни задължения. Това означава, че ако единият съпруг изпадне в несъстоятелност, другият може да бъде преследван от немските данъчни органи, дори и ако самият той няма дългове.
Освен това, ако доходът на несвързания съпруг надхвърля праговете за запор, той може да бъде задължен да покрие разходите по съдебното производство.
„Юридическа подкрепа за български бизнес в Германия в такива случаи е от ключово значение. Рискът от финансови последици без вина е реален“, предупреждава адв. Тьонис-Бамбалска.
Какво става с недвижимото имущество?
Ако имотът (напр. къща или апартамент) е собственост на длъжника, той попада в инсолвентната маса и обикновено подлежи на продажба чрез принудителна разпродажба. Изключение е, ако инсолвентният управител освободи имота от масата.
„Преди да се предприемат действия, е задължително да се прегледат всички нотариални актове, договори и записи в имотния регистър – особено при случаи на български граждани с имоти в Германия, които не винаги са оформени според местното право“, съветва адв. Тьонис-Бамбалска.
Ако и двамата съпрузи са в несъстоятелност?
В Германия не съществува процедура за обща частна несъстоятелност на съпрузи. Всеки от тях трябва да подаде отделна молба. Въпреки това е възможно съдът да назначи един и същи инсолвентен администратор, за да се улесни процесът – особено при обща собственост или бизнес активи.
Заключение: Навременна правна подкрепа е от съществено значение
Частната несъстоятелност в Германия може да има далечни последици за брачния партньор – както лични, така и имуществени. Затова е изключително важно българските семейства и фирми да потърсят навременна правна консултация в Германия, за да се избегнат правни капани.
Адв. д-р Анна Тьонис-Бамбалска, която осигурява представителство в съда в Германия и посредничи между България и Германия, обобщава:
„Юридическите услуги за български клиенти в Германия трябва да бъдат насочени не само към защита, но и към проактивно планиране. Това важи с особена сила за българския бизнес, който работи с немски институции и пазари.“
